Untitled Document           Features  ·   Audio of the Month » AM in the Message Board
 
 
December 2003
THE BARTERED BRIDE
Bedrich Smetana
 
 
Written by Geoffrey Mallinson
 
 

Although Prague was one of the great musical centres of the 18th Century, the Czech lands did not have a native operatic tradition until Smetana came along in the middle of the 19th Century. His style owed much to Italian Opera and to Wagner plus his own Nationalistic views which were reflected in the rhythms of his country's folk songs. It was this style which brought Smetana's national music culture to the whole of Europe.

Born the son of a brewer, he showed exceptional musical ability as a child and following his musical education at the Priksch Institute in Prague, he first scratched out a living in his own country before deciding to try his luck in Sweden, where he lived in Gothenburg from 1856 to 1861. On his return to his homeland, he initially toured as a Pianist and in 1862, he began work on his first Opera, "The Brandenburgers in Bohemia". He had already begun work on his second Opera, "The Bartered Bride" when the opportunity arose for his first Opera to be premiered at the Provincial Theatre, which had opened a few years earlier specifically for the production of Czech opera. "The Brandenburgers in Bohemia" was premiered in 1866 and was an immediate success. Smetana was appointed Director and chief conductor of the Provincial Opera, a post he was to hold for eight years in the face of some opposition to his 'Wagnerian' style. Later in 1866, "The Bartered Bride" was premiered but met with only a lukewarm reception. Smetana correctly surmised that the problem lay not in his music but in the sheer length of the two acts and the use of a spoken dialogue. He re-cast it as a three-acter with recitative, a form in which it instantly achieved classic status.

As with most of Smetana's music, "The Bartered Bride" is built from simple basic material which is then often developed in a sophisticated manner. Though there are some elements of Italian fluency and Germanic declamation, the metre and pulse of the vocal parts are really dictated by the unique character of the Czech language. However, outside the Czech Republic, the Opera is mostly given in German although the English language treats it well.

Smetana continued to compose opera and other music during his tenure at the Provincial Theatre untl 1874 when an almost complete loss of hearing brought on by syphilis forced him to resign. Astonishingly, he continued to compose and it was during this period when seriously affected by the disease, that he produced a rich vein of what is probably his best work. In early 1884, he was committed to the Prague lunatic asylum which was where he died on the 12th May, 1884.

 
 
The Plot
It is the Spring Carnival in a Bohemian Village and one of the wealthy locals and his wife, Kruscina and Ludmilla, have decided to choose a bridegroom for their daughter, Marenka (whether she likes it or not - it turns out that she does not). In accordance with local custom they have put this important matter into the hands of a marriage broker, Kecal. He is a greedy pompous fellow who will arrange everything for a fat fee. Kecal has therefore arranged that Marenka will marry the son of Mischa, another wealthy yokel. Mischa has been married before (more of that later) and the son is the product of his union with his second wife. His name is Vasek. He is a half-wit, by the way.

The wedding contract is to be signed that afternoon and all the villagers are gathered in a holiday atmosphere. The prospective bride however is none too pleased about things because she has fallen in love with a handsome young man named Jenik, who is a recent newcomer to the village who is not rich. He doesn't have two cents to rub together, but he's a cheerful character who is not a bit disturbed about coming events. Marenka takes him to one side and want to know why he is so laid back.! He tells her to trust him and all will be well, because; he has a plan! He tells her that even though he hasn't seen his father for a number of years, he's rich! However, when Jenik's mother died, his fathers second wife insisted that Jenik leave home. (There are no prizes for guessing who Jenik's father is).

Marenka is not completely convinced, but as the crowd gathers to witness the signing of the contract, Jenik slips away, while the marriage broker Kecal goes into elaborate and long winded details about the contract and calls upon Marenka to sign it. "You must be joking", she tells everyone, it's Jenik or no one! Well there is confusion - her father blusters and throws a little tantrum, Kecal is none too happy because he sees his big fat fee going up in smoke and it is left to Marenka's mother to smooth thing over and suggesting that Marenka meets the bridegroom first which gains a bit more time and allows Kecal to go after Jenik and sort out this little 'obstruction.'

Kecal tracks down Jenik to the village inn (it is a well know fact that when domestic problems loom on the horizon, the best place to take refuge is the local pub.....well, that's my experience) where the boy is having a few beers with his mates. After some haggling, Jenik agrees that he will not press his claim for Marenka on two conditions: (a) Jenik is to be paid 300 Crowns, a huge sum of money which causes Kecal to go pale around the wallet, and (b) Marenka must sign an agreement that she will only marry the eldest son of Mischa, a fact that only Jenik knows, is himself. Kecal agrees and off he goes thinking that he has sorted out the 'obstruction' and not realizing that he has been duped.

This is the point that we are treated to Jenik's aria, "Why should he think he could ever part me from Marenka."

There are further complications and conniving (Marenka is not in on Jenik's scheme) before the Opera reaches its happy ending with Jenik being united again with his father and also as his eldest son, claiming Marenka, plus being 300 Crowns better off. The 'Bride' has been 'Bartered.'
 
 

Smetana's Opera is extremely melodic throughout and the technical expertise of the composer is never obtrusive or complicated  -  not a single line of the Opera is beyond the efforts of good amateur singers, which it had to be, given the resources of the young Provincial Theatre.  When the Opera is performed by talented professional singers however, it becomes an absolute delight and it is this charm that has propelled 'The Bartered Bride' to international popularity.

 
 
Jenik's aria, Act 2:  **
   
German
English

Wart' nur, wart'
Bis die augen, Dir Aufgehen!
Es ist night so leicht,
Braute zu kaufen.

Wart' nur, wart'
Bis die augen, Dir Aufgehen!
Es ist night so leicht,
Braute zu kaufen.
Wie warr's denn maglich,
Das ich Dich, Marie,
Fur Geld verkaufe?
Mein Schatz, mein Alles,
Mein Gluck auf erden,
Fur die ich alles tat''
Wars noch so schwer,
Ja, alles, alles war's auch nach so schwer.
Nicht fur dreitausend
Gobe ich sie her!
Fur alle Schatze.
Tausch' ich sie nicht ein.
Den wahre Liebe
Braucht nicht Gelf und Gold,
Den were geliebt wird.
Der ist reich genug!
Wer liebt, wer liebt,
Ist reich genug -
Der ist reich genug.

Stay, only stay
Until you eyes are opened!
It is not so easy
to buy a bride.

How can he think
that he would ever
part me from Marenka?
She is all the world to me
My heart beats for her alone.
How can he think
I would forsake her now?
He will never never
make me break my vow.
Ten thousand Crowns
won't replay me for Marenka,
I will be true
For ever evermore.
Dearest Marenka, you are my only love.
You are my love
My life my very own.
my heart is yours,
is yours alone -
It is yours alone.

   

**(this is the german text sung by Siegfried Jerusalem. The other German text sung by Tauber, Wunderlich and Patzak is not available to me but probably translates in a similar vein).

 
 
The Singers

(a) Siegfried Jerusalem (1979)
(b) James Johnston (1946)
(c) Fritz Wunderlich (1962)

For consideration:
(d)  Richard Tauber (1919)
(e)  Julius Patzak (1929)
(f)  Conny Soderstrom (1944)  In Swedish.

 

1.  Siegfried Jerusalem:  A multi-talented musician, he was a professional bassoonist while still studying singing. At one point he was rehearsing a tenor role in the afternoon and playing in the orchestra pit in a different production in the evening.  He sings the aria in a straight forward way with smoothness of legato and lightness of tone throughout.  An enjoyable performance.

2.  James Johnston:  An Irish tenor, he was plucked from the family butchers business in Belfast to become a professional Opera singer at the late age of 36.  He made his debut as Jenik at the Saders Wells Opera and moved to Covent Garden in 1949, where he was a favourite with audiences until he retired in 1958 after a dispute over fees.  He returned to the family business and it cost Covent Garden more for each performance by an imported tenor than Johnston had received for three.  He sings the aria in a forthright, uncomplicated manner with perfect diction and a firm line.

3.  Fritz Wunderlich:  He was destinned for great things until his untimely and tragic death at the age of 36.  Wunderlich had it all.  He sang Jenik many times on the stage and his characterization has the perfect blend of youthful arrogance which swiftly turns into an ardent declaration of love for Marenka.

4.  Richard Tauber:  What does one say?  Tauber is unmistakenly Tauber.  This 1919 performance is in rich tenor tones with the quick (but not too quick) Tauber vibrato and superb breath control, although it seems to me that for all that, there is little characterization.  Still, what a voice.

5.  Julius Patzak.  These days, Patzak's name does not excite much comment but he was known for his beautiful tone and superb vocal expressiveness.  In the 1929 performance, he displays these qualities and sings with an attractive sweetness and the odd lingering pause that makes this a most romantic performance.

6.  Conny Soderstrom:  This Swedish tenor was yet another pupil of Joseph Hislop and he sang mainly at the Swedish Royal Opera with the odd performance in Germany. His career was not international and this performance is sung in Swedish.  It is something of being the joker in the pack because this 1944 performance is really most beautifully sung.  Soderstrom sings with sweetness, expressiveness  and a delightful tenor sound.  A gem of a performance from this little known tenor.

 
 
On Record

There are a number of complete recordings of the Opera available but I think that the choices come down to two:

(a) Supraphon 103511 - 2 (3CDs) rec. 1980-81. Made to accompany a film of the Opera and now available on Video, in the original czech language. The principals are Beneckova, Dvorsky, Kopp, Novak. It is a wonderful performance in superb digital sound, but quite highly priced.

(b) EMI CMS 64002 - 2 (2CDs) rec. 1962. This is a classic studio performance given in German with a star studded cast - Lorengar, Wunderlich, Merker, Frick, who are all in top form. These names really speak for themselves. The sound is more than acceptable and the set is a fine memento of these superb artists, particularly Fritz Wunderlich.

(c) Naxos 8.110098-99, dated 1933, which is the first recording to have been made of the Opera and for less than £10 sterling it's an inexpensive way to get to know the Opera;  it's also favourably reviewed. 

 
 
Acknowledgement
- 'Standard stories fom the Operas' (Gladys Davidson).
- 'The Rough guide to Opera' (Matthew Boyden)
- Mr. J.H.Anthonisen (Editor, Grandi-tenori)
- Dr. J. Fragala (Tenor Watch & Grandi-tenori)
- Everyone who talked me into this for their support.
- My wife, Verna, whose interest in Opera is nil, but who doesn't complain about the time I spend on the computer.
 
 
Listen to the audio files for December:
      Copyright disclaimer
 

Jelinek's Aria: How is it possible?

- 01 · Siegfried Jerusalem | 861 kb
- 02 · James Johnston | 809 kb
- 03 · Fritz Wünderlich | 846 kb

- 04 · Richard Tauber | 785 kb
- 05 · Julius Patzak | 797 kb
- 06 · Connie Söderström | 741 kb

 
Note: All audio files have been encoded in in the Windows Media Audio format (.wma) at bitrate 32 kbps.

 

NB: All audio files have been removed in accordance with Grandi Tenori.com's policy on audio files.

 

 
 
• Review: Geoff Mallinson
• Layout and presentation: Joern H Anthonisen
• Top photo of Bedrich Smetana; source: Naxos.com
 
 
 
Untitled Document

Forum:
Would you like to discuss the reviews of Audio of the Month (AM)? Check out the » AM Section in our Message Boards!

Archives:
» Back to Audio of the Month

 
 

 

Audio of the Month
 
Untitled Document